Filler Words/Слова - паразиты или слова филлеры

  • Posted on: 24 November 2016
  • By: Nataly

Мы не роботы и, общаясь даже на родном языке, нам нужны паузы при разговоре, чтобы обдумать, что сказать.
В английском языке эти паузы можно заполнить словами-паразитами или словами-филлерами (filler words). Вот некоторые из них:

1. Well — что ж. Well, this idea is good. (Что ж, это хорошая идея).

2. Um/er/uh – мммм, ааа Данные «слова» равноправны по значению и используются в тех случая, когда вы не знаете, что сказать:
Ummmm...I don't know what it is. (Мммм...Я не знаю, что это такое).

3. Hmm – хммм Употребляется во время раздумий:
Hmmm...I think, that you're right. (Хмммм...Думаю, вы правы).

4. Like - употребляется, если вы не знаете чего-то на 100%:
My friend has like ten cats. (У моего друга, вроде бы, десять кошек).

5. Actually/Basically — Вообще-то/В общем-то Данные наречия используются для подчеркивания чего-либо или для конкретизации понятий:
Actually, I like them too. (Вообще-то, они мне тоже нравятся)
«To chat» basically means «to talk». («To chat», в общем-то, означает «общаться»).

6. You see — видишь. I was going to start speaking, but you see, she cut me off. (Я хотел начать говорить, но видишь, она меня перебила).

7. You know – знаешь You know, German is a very interesting language.
(Знаешь, немецкий очень интересный язык).

8. I mean — я имею ввиду, в смысле. Очень популярная фраза:
I mean, he’s a great guy, I’m just not sure if he’s a good doctor.
(В смысле, он отличный парень, я просто не уверен, что он хороший доктор).

9. I suppose/I guess — Я полагаю/Я подозреваю.
I suppose, it's going to be a long trip. (Полагаю, что это будет длинная поездка).

10. So — так, таким образом, что ж. Очень популярное слово. Часто употребляется в речи.
So, let's start! (Что ж, давайте начнем!)

11. Wow! - Ух ты! Используется для выражения подлинной радости или восхищения.

12. No way! - Не может быть!
Использование этой фразы уместно, когда человек шокирован, ему сложно подобрать слова, или он не может поверить услышанному или увиденному.

13. By the way - кстати.

14. Exactly! – Точно! Используется, чтобы уведомить собеседника, согласиться с его мнением. Его можно заменить словом yeah или you're right.

15. Certainly - конечно, безусловно, наверное.
Используется для того, чтобы уведомить собеседника о том, что вы его внимательно слушаете, или соглашаетесь с ним.

16. Anyway - во всяком случае. (Характерно для речи жителей США). Поэтому чтобы как следует влиться в американскую компанию, как можно чаще вставляйте его в свои предложения.
17. OK - хорошо, ладно. Самое популярное слово не только в англоязычных странах.